Software giant’s latest acquisition puts it in direct competition with VMware, reports Martin Courtney