Report claims economic case for third runway ignores impact rising oil prices, high-speed rail links and video conferencing will have on passenger numbers