We talk to IT chiefs who are using new software development methodologies to modify legacy systems and crank up web performance